Nadat @Kinekurt en ik vanmiddag de helpdesk vanmorgen vormden vanmiddag hebben we besloten om de taalbarriere binnen dit forum te doorbreken. We worden internationaal!

 

Vandaag was er zelfs een Duitse 1100 aanwezig op de TDT.

 

Mijn eerste bijdrage is:

 

* tournevis = schroevendraaier

* remorque = aanhangwagen

* klak/klakske = pet of cap

Ja soms is Vlaams meer Frans dan Nederlands, maar het kan ook andersom:

 

*Appelsiensap = sudderans

*Aub = svp

*Batterij = accu

* Fritessaus = mayonaise

* kuisen = schoonmaken

* frietkot = (mobiele) snackbar

* Fritessaus = mayonaise : niet waar; dat is een hemelsbreed verschil qua smaak. Maar het lijkt wel op elkaar in uitzicht.

*Trottoir = voetpad

*Botten = laarzen

*Pinker = richtingaanwijzer

Edited March 25, 20178 yr by Eddy DM

Een moeilijke :

*Gilet = vest & *Vest = (korte) jas

Vandaag vast niet nodig gehad deze

*glijbaan = glij af

Toepasselijker is

*stoplicht = verkeerslicht

 

Oh en @Rimconator wil je voor het overzicht en het makkelijk terugzoeken alle info in de beginpost op alfabetische volgorde opnemen.

Alvast bedankt :Biggrin:Biggrin:Biggrin

Meeneem Chinees = afhaal Chinees

Vijzen zijn schroeven.

Kleedje is een jurkje.

Nief is nieuw.

Schoon is mooi.

Zoeteke is troetelnaam.

Kabas is tas.

Sjakos is ook tas.

Raambank is vensterbank.

Buzze geven is je best doen.

Cassement is kozijn.

Poepen is uhhhh ja hoe zal ik dat netjes zeggen, pruimen op sap zetten?

 

 

 

Verzonden vanaf mijn iPhone

Ik zie u graag = ik hou van je

affeceerplankske= step

Schuiven = glijden

 

"BattlePan"

Betonduiken = op je bek gaan [emoji12][emoji12][emoji12]

 

"BattlePan"

Met iemand zijn sjokkedijzen spelen = met iemand zijn voeten spelen

Met heel Schoten ( is een gemeente in de provincie Antwerpen ) maar niet met mijn kl.... = dit hoeft geen vertaling :-).

Blaffetuur = rolluik

Curryworst = frikandel

Pillen = batterijen

Freinen = stoppen

Embrayage = koppeling

Embrayeren = ontkoppelen

Koekebakken = pannekoeken

Blageur = opschepper

Verniet = gratis

Foor = kermis

 

Wie graag wat Antwerps wilt leren , zie hier en geniet.

http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Antwerps

Stofzuiger= huulbessum

Telefoon =lulpeep

Corset = penseknieper

Jurk= kleed

Sletsen: sloefen

Frigo: koelkast

Zwette pens: bloedworst

Curryworst : frikadel

Nen platten tuup: lekke band

Cabardouchken: huis van plezier

Draperieën :(over)gordijnen

Flikkerlicht: zwaailicht

Zwaantjes : politie op de motor

Darmke = slangetje

Naft = benzine

We zijn goe bezig!

Ne frak : jas

Muizestrontjes: hagelslag

Confituur: jam

Schotelvod: vaatdoekje ?

Plastron: das

Ne stylo: balpen

Microgolf: magnetron

Plekkerij : plaaster aan de muren

Chambrang : omlijsting van de deur

Sjepapke: ventiel van jouw wiel :)

Pots = muts

Ik zie u graag = ik hou van je

Ik zie a gére = Ik zie u graag

Mokkel = meisje

 

Joeng = jongen

Wanneer ik nog een jonge kerel was , zo'n 35 jaar geleden :) dan zeiden we tegen iemand die veel show , streken verkocht dat hij veel sjaar had.

Dit zeggen we niet meer maar het is volgens mij iets typisch Aentwaerps , ik ben dan ook een Antwerpenaar.

Als ik zo'n dingen zeg tegen mijn jongens van 16 & 18 dan horen ze het in Keulen donderen.

Makkispisse = plassen

Pattaten afgieten = plassen

Flossewieteren = idem als hier boven.

Alléé , en nu serieuze dingen .

Edited March 26, 20178 yr by Mister Vogezen

Is idd wel antweirps :)

 

Vertaal maar eens nen annorak (jas)

Pardessus : overjas

Een mokke: knappe meid

Den ijzeren weg: spoorwegen

 

En dan hebben we nog geen West-Vlaams ten berde gebracht :)